Ông có thể giới thiệu qua về bản thân ông và hãng phim ông đang làm việc?
Tôi là Trương Kinh, đạo diễn của Hãng phim dân tộc Vân Nam và tôi là một trong những đạo diễn của phim Hà Nội, Hà Nội.
Đây có phải là phim đầu tiên ông hợp tác với một hãng phim nước ngoài?
Đúng vậy, đây là lần đầu tiên tôi hợp tác với nước bạn để thực hiện bộ phim này.
Trong quá trình thực hiện bộ phim này ông đã gặp những khó khăn gì?
Tôi có ba vấn đề muốn nói. Khó khăn trong ngôn ngữ là điều tôi lo lắng khi bắt đầu làm phim. Tuy nhiên khi bắt đầu, chúng tôi đã mời 5 phiên dịch giỏi, vì thế, khó khăn này đã được khắc phục.
Thứ hai là vấn đề đạo diễn, khi chúng tôi làm việc với đạo diễn Việt Nam, những ý kiến về nghệ thuật, các phương thức, cách làm đều không có gì khác nhau lắm. Khi chúng tôi ngồi với nhau thì mọi khúc mắc đều có thể được giải quyết.
Thứ ba là vấn đề diễn viên. Trước khi đến đây, tôi không biết diễn viên Việt Nam diễn xuất như thế nào nhưng khi bắt vào làm, quả thực họ đã khiến tôi bất ngờ. Tôi thấy rất vui khi hợp tác với các đạo diễn và diễn viên Việt Nam trong bộ phim này. Trước đó tôi có biết đến đạo diễn nguời Pháp gốc Việt - ông Trần Anh Hùng và tôi thấy, đạo diễn Việt Nam rất tài năng.
 |
Đạo diễn Trương Kinh tại Việt Nam hôm 30/5 nhân dịp đài truyền hình CCTV của Trung Quốc sang Việt Nam làm phóng sự quảng bá
cho bộ phim “Hà Nội, Hà Nội” tại Trung Quốc.
Ông nhận xét sao về diễn xuất của diễn viên hai nước?
Cá nhân tôi cũng như các đạo diễn người Trung Quốc đều có nhận xét là diễn viên Việt Nam thể hiện rất tốt. Các chuyên gia phim ảnh của Trung Quốc đều rất ngạc nhiên khi thưởng thức diễn xuất của các diễn viên Việt Nam như anh Minh Tiệp, chị Quách Thu Phương, Thành An và anh Hoàng Hải. Tôi nhận thấy không có nhiều chênh lệch giữa diễn viên hai nước.
Ông nghĩ sao khi có ý kiến cho rằng, giải thưởng dành cho Can Đình Đình chỉ là giải ngoại giao, hữu nghị?
Tôi cho rằng cô ấy nhận giải không liên quan gì đến hữu nghị. Cô ấy đã thể hiện rất tốt trong bộ phim này và cũng là một diễn viên giỏi, nên giải thưởng cho cô ấy là rất xứng đáng.
Gần đây báo chí Việt Nam cho rằng, Minh Tiệp muốn “nổi” nên tạo ra scandal tình ái với Can Đình Đình. Là người trực tiếp làm việc với hai diễn viên, ông nghĩ sao?
Tôi cho rằng, tại thời điểm này, Can Đình Đình không nổi tiếng ở Trung Quốc nên việc dựa vào cô ấy để lăng-xê bản thân là không có. Đó là tình cảm tự nhiên của thanh niên, còn mối quan hệ của hai người đến đâu thì tôi không rõ, vì đó là chuyện cá nhân.
Nghe nói đây là bộ phim nhựa đầu tay của ông?
Trước đây, tôi từng tham gia nhiều bộ phim nhựa nhưng chỉ làm phó đạo diễn. Còn phim Hà Nội, Hà Nội là phim đầu tiên do tôi đạo diễn. Đặc biệt, tất cả những ý tưởng, chi tiết hay nội dung phim đều là do hãng phim Vân Nam tự sáng tạo.
Tại sao ông lại chọn hãng phim Hội Nhà Văn (HNV) để hợp tác mà không phải là một hãng nào khác?
Trước đây, hãng phim chúng tôi đã hợp tác nhiều lần với hãng phim Hội Nhà văn (HNV) của Việt Nam. Chúng tôi có mối quan hệ rất tốt với ông Hà (Ông Hà Phạm Phú - Giám đốc hãng phim HNV). Có một lần, đoàn làm phim của hãng phim HNV sang Trung Quốc và chúng tôi nảy ra ý định làm một bộ phim về tình hữu nghị khăng khít, bền chặt giữa hai quốc gia. Và đó cũng là điều mà cả chúng tôi và nhân dân hai nước mong đợi.
|
Minh Tiệp và nữ diễn viên Trung Quốc Can Đình Đình (Ảnh: TTOL)
Ông có bất ngờ khi bộ phim nhựa đầu tay của mình, lại là một bộ phim hợp tác dành được giải cao nhất của Hội Điện ảnh Việt Nam?
Tôi cảm thấy ngập tràn hạnh phúc và kiêu hãnh khi bộ phim nhựa đầu tiên của mình giành được giải Cánh Diều Vàng - một giải thưởng điện ảnh lớn tại nước bạn. Hy vọng, tôi sẽ có những lần hợp tác tiếp theo và cũng sẽ dành tiếp những giải thưởng như thế.
Phim này đã ra mắt ở cả hai nước nhưng tại Trung Quốc, phim vẫn chưa được đông đảo công chúng biết tới. Vậy kế hoạch ra mắt bộ phim này tại nước ông thế nào?
Ngày 8/6 tới, Hà Nội, Hà Nội sẽ được phát hành ở 8 cụm rạp lớn nhất ở Bắc Kinh. Sau đó bộ phim sẽ được phát hành ở các rạp trên cả nước. Để hỗ trợ cho việc quảng bá, chúng tôi đã sang Việt Nam để làm phóng sự về đoàn làm phim rồi sẽ phát trên kênh CCTV6 để khán giả có thể hiểu hơn về nội dung phim, cũng như quá trình hợp tác giữa hai hãng.
Ông có tin rằng, bộ phim của mình sẽ thu hút được khán giả Trung Quốc?
Tôi tự tin khi Hà Nội, Hà Nội phát hành tại Trung Quốc vì khâu tuyên truyền và quảng bá của chúng tôi rất tốt. Trước khi phim được chiếu ở rạp, những thông tin về bộ phim sẽ được phát trên kênh CCTV 6 lần/tuần.
Và có một điều nữa, vấn đề mà bộ phim đề cập đến là cuộc sống của người Việt Nam, của Hà Nội được rất nhiều người Trung Quốc quan tâm. Tôi cũng đã trao đổi nhiều lần với những nhà phê bình, họ tin rằng ấn tượng tốt đẹp về Việt Nam trong bộ phim sẽ thu hút khán giả Trung Quốc.
Phim “Hà Nội, Hà Nội” đã đoạt giải cao nhất của Hội điện ảnh Việt Nam, vậy ông có tham vọng đưa bộ phim của mình đi tham dự các LHP khác không?
Chúng tôi có rất nhiều kế hoạch cho bộ phim này. Sau khi phát hành tại các rạp chiếu trên toàn Trung Quốc vào tháng 6, tháng 9 tới, chúng tôi sẽ đưa bộ phim của mình tham dự giải Hoa biểu của Cục điện ảnh Trung Quốc. Chúng tôi cũng sẽ suy nghĩ để đưa bộ phim này tham dự các giải lớn khác trên thế giới.
Ông có dự tính làm bộ phim nào về Việt Nam và mời diễn viên Việt Nam tham gia nữa không?
Tôi nghĩ rằng chắc chắn tôi sẽ làm một bộ phim nữa và tiếp tục hợp tác với hãng phim HNV và sẽ tiếp tục mời diễn viên Việt Nam.
Xin cảm ơn ông!
Quỳnh Mai - Thu Nguyên
